I have a French hangover. Not the head-splitting, stomach-lurching variety I’d experience on a relatively frequent basis while living in France in the late 90s, preceded by happy, fun evenings spent eating, drinking and partying in Grenoble with friends and colleagues.
(Incidentally, the only time I ever pigged out on McDonald’s in France was the afternoon after a big night out when a Diet Coke and Big Mac were the best way to assuage the effects of a hangover. I’d slink over the McD’s, eyes kept down, desperate not to bump into any of the players from the night before until suitably revived.)
No, this time, my French hangover is less physical and more metaphysical. Four brief days spent in Paris and Grenoble last week have rekindled the spark that originally drew me to the country and enticed me to stay for three years. Four days of speaking French has reinvigorated parts of my grey matter that have laid dormant while living here in the US. And, like a wheel that keeps spinning even after the initial surge of energy, it is still in motion, presenting me with words and phrases first in French, before the usual English. Making me stumble. Making me yearn to carry on speaking in French and to feed that still hungry part of me.
I was left wanting more. Four days is simply not enough time to pig out on all the croissants and cheese that I really want to eat. This visit briefly skimmed the highlights of Paris and flirted with the enormity of the Grenoble mountains.
Reconnecting with my French friends, in spite of the years, was a joy. Time does not appear to have made an imprint on their faces or characters, though everyone’s lives have propelled forward – spouses, families, new jobs, new homes.
They say the grass is always greener on the other side. While I love my life in Boston, a big chunk of me will always be entwined in France, its culture, landscape, music and the French language.
Posted by samanthamcgarry on May 15, 2013
What’s cuter than a kid messing up the pronunciation of a word? My kids do it often and, while I know I should correct them, I usually don’t because it’s so funny and sweet.
My daughter has a habit of adding “ed” to the end of every verb to show past tense: “I wented; we ated: they broked” – you get the drift.
These are some of the other words my kids often muddle (and their translation.) You got any to share from yours?
merote/remotion control (remote control)
Posted by samanthamcgarry on December 7, 2012
Guest post by Gillian Gover
“No – let’s play in French today. We played in English yesterday.”
“OK. But you speak to me in French and I’ll speak to you in English.”
This was my first inkling that perhaps our youngest daughter wasn’t quite the same animal as the others. As a British couple living in France, we’ve always spoken English at home. But our three (between us) daughters are more exposed to French – at daycare, school, with friends, shopping…. anywhere except at home really. The eldest refused to speak any English until age 4. The second, now 8, speaks exclusively in French if she thinks you’re too tired/lazy/distracted to call her on it.
So it was something of a surprise to find that after two native French speakers, we now have a native English speaker. We still have the same language problems – just the other way round.
So how do you bring up bilingual children?
Well, better folks than I can help you with concrete advice, data-driven conclusions and all that good stuff. But generally, I find it’s the same way you bring up other kids. Simply by muddling through….
- Set your house rules: To help you decide when and how to help/prod/correct/encourage/praise your kids, figure out just how bilingual you want them to be. Is the “80/20” rule good enough? Or do you want them to sound like native speakers in both languages? I have a tendency towards “Eats Shoots and Leaves” punctuation geekiness, so no guessing where I fall. But believe me, getting from “Please may I get down of the table” to “Please may I get down from the table” definitely requires 80% of the effort for 20% of the gain.
- Decide your exceptions to the rule: As any parent knows, rules are made to be broken. And, like the pirates’ code, they’re more “sort of guidelines anyway…” For example, halfway through discussions of math homework – which take place in what can only be described as a bastardized form of franglais with an accent that hovers somewhere between Calais and Dover – I usually wonder if I shouldn’t just do this bit in French. It would probably be fairer – and easier – on all.
- Make the effort, and keep on making it: If you only speak one language at home, don’t expect your children to pick up the other language naturally, as if by osmosis as it were. They won’t. Kids might be sponges but they can only soak up knowledge – and that includes languages – to which you expose them. You need to make the effort to use the second language with them – and be strict and consistent about it over time.
Having bilingual children is wonderfully rewarding and, quite frankly, has masses of pure entertainment value! And just occasionally – usually when I head back to the UK – I get a little smug about the fact that my kids speak two languages and how lucky we are. Fortunately, I’m usually brought down to earth pretty quickly by some of the other families we know, like the one whose children speak French, English, Spanish AND Portuguese! Pride and the corresponding fall would seem to be a rule without exceptions.
And what of our kids? Well, they seem to have agreed to play in English in one bedroom, and in French in the other ….
For those who are interested, here are some of those better folks:
Gillian is a Brit abroad, start-up marketeer and gadget girl. She also plays mum to three girls (through both merger or acquisition) and an ever-changing number of dogs and cats. Follow her on Twitter at @gilliancg
Posted by samanthamcgarry on September 5, 2012
As my readers know, I’ve been living in the US for 12 years now and love observing the differences between British English and American English (see posts 10 Silly American Words and 10 British Expressions that Americans Find Amusing.) While there are many words and expressions that differ between our two lovely languages, what actually confuses me the most are the words that are spelled the same but pronounced differently. Here are my top ten:
- Vitamin – I have to admit that I no longer know which pronunciation is the “correct” one; a long ‘i’ or a short one? Which usually means I’ll say it wrong.
- Privacy – Ditto. No clue.
- Garage – I’m sticking to my guns on this one. Emphasis is on the first, short “a” – not a long, drawn-out “age.”
- Water – People of the US, that’s a “t” not a “d” in the middle!
- Herb – Yup, pretty sure the first letter here is an “h” so that’s how I pronounce it.
- Oregano – While we’re on the topic, I say it the Brit way, with a long “ano.”
- Peugeot – I know there aren’t many, if any, of these lovely French cars here in the US but I’d like to advise you that there is no “poo” in its pronunciation.
- Woburn – I have learnt this well; when in Massachusetts, say “Wooburn” (when in England, it’s W-oh-burn.)
- Tomato – You say “tom-ay-to” – “I say tom-ah-to.” Not budging on this one, folks.
- Colin – If this is your name, you should know that in the UK, we don’t pronounce it C-oh-lin.
So now that I’ve thoroughly confused you, happy travels. Good luck with “the look!”
Posted by samanthamcgarry on March 30, 2012